1
00:00:01,100 --> 00:00:02,100
Cât ai luat?

2
00:00:02,720 --> 00:00:03,720
Matei. Ce?

3
00:00:03,860 --> 00:00:04,859
Am spus, cât de mult ai jefuit?

4
00:00:04,960 --> 00:00:05,960
Nu spune jefuit.

5
00:00:08,460 --> 00:00:09,460
Şi tu?

6
00:00:09,980 --> 00:00:10,819
Este frumos.

7
00:00:10,820 --> 00:00:11,679
Cam un miat.

8
00:00:11,680 --> 00:00:12,499
Un mare?

9
00:00:12,500 --> 00:00:13,500
Da. Isus.

10
00:00:13,620 --> 00:00:15,400
Trebuie să ne oprim, Matthew. Sunt serios.

11
00:00:15,620 --> 00:00:18,640
Avem 9 mii mai jos luna aceasta, deci
cineva jefuiește. Vreau să-mi trimiți

12
00:00:18,640 --> 00:00:21,040
fiul lui. Oh. Da. Oh. Da.

13
00:00:21,400 --> 00:00:22,400
Ah!

14
00:00:25,800 --> 00:00:29,340
Emily, sunt tata. Nu este ceea ce crezi tu
este. Vă rog să-mi sunați înapoi.

15
00:00:29,620 --> 00:00:30,620
tata!

16
00:00:33,200 --> 00:00:36,900
Poți să-mi arunci bani? Ew! Danny! Danny,
fostul tău, Danny! Nu, Daniel, o voi face

17
00:00:36,900 --> 00:00:38,120
gata, te omor! Cât costă?

18
00:00:38,740 --> 00:00:39,780
34.000 GBP.

19
00:00:40,240 --> 00:00:41,240
Poate la fel.

20
00:00:42,000 --> 00:00:43,140
Nu avem cum să fim prinși.

21
00:00:43,620 --> 00:00:44,700
Absolut în niciun caz pe pământ.

22
00:01:29,710 --> 00:01:30,710
Multumesc.

23
00:02:19,080 --> 00:02:20,640
Am spus să te sun dacă se întâmplă ceva.

24
00:02:21,060 --> 00:02:21,959
L-ai văzut pe Danny?

25
00:02:21,960 --> 00:02:23,420
M-ai sunat de zece ori, da.

26
00:02:23,640 --> 00:02:26,040
Nu, nu l-am văzut. Fara lumini?
Nimic.

27
00:02:26,300 --> 00:02:27,300
Fără lumini, nimic.

28
00:02:27,460 --> 00:02:28,460
Este la fel ca înainte.

29
00:02:28,820 --> 00:02:29,820
Mașini aici.

30
00:02:30,020 --> 00:02:31,020
Perdelele sunt închise.

31
00:02:31,280 --> 00:02:32,280
Oh, la naiba.

32
00:02:33,260 --> 00:02:36,340
Uite, Lig, nu pot sta aici toată noaptea.
Am de lucru mâine.

33
00:02:36,800 --> 00:02:38,980
Te rog, stai acolo atâta timp cât tu
poti, te rog.

34
00:02:39,300 --> 00:02:41,280
Te rog, Kelly, trebuie să iau asta
banii înapoi de la Danny.

35
00:02:41,560 --> 00:02:43,160
Aș vrea să ai o față mai bună atunci.

36
00:02:44,020 --> 00:02:45,360
Da, la fel și eu.

37
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
Uite, mulțumesc.

38
00:03:30,380 --> 00:03:31,380
Rămâi lângă mine.

39
00:03:36,980 --> 00:03:41,020
Sunt, uh... Caut un loc.

40
00:03:42,120 --> 00:03:45,400
Și, um... Acesta a apărut.

41
00:03:47,440 --> 00:03:50,360
Eu, nana, intră în îngrijire și noi
ne vom pierde casa.

42
00:03:53,680 --> 00:03:55,020
Va fi slabă până la licitație.

43
00:03:56,540 --> 00:03:58,820
Ar putea fi la fel de bine 20 de ani. Nu voi face niciodată
permite-o.

44
00:04:02,040 --> 00:04:03,040
Ce?

45
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Nimic.

46
00:04:09,800 --> 00:04:10,840
Doar frustrat.

47
00:04:11,660 --> 00:04:17,640
Aproape am avut banii pentru depozit,
dar... Știi când ceva este așa

48
00:04:17,640 --> 00:04:24,540
se inchide si apoi devine... pleaca?
Uite, când se întâmplă ceva

49
00:04:24,540 --> 00:04:27,840
și îți dorești destul de mult, mergi
după ea mai greu.

50
00:04:30,480 --> 00:04:32,630
Sau doar... Taci naibii.

51
00:04:33,150 --> 00:04:34,150
Bine?

52
00:04:37,630 --> 00:04:38,630
Vânează-l.

53
00:04:39,510 --> 00:04:40,510
Ia-l.

54
00:05:40,960 --> 00:05:42,740
Frumos. A fost ușor, frumos.

55
00:05:43,200 --> 00:05:45,360
Și ce luăm? La naiba,
stabil.

56
00:05:45,760 --> 00:05:46,760
Trebuie să ne gândim.

57
00:05:47,280 --> 00:05:48,320
Plan. Plan?

58
00:05:48,920 --> 00:05:51,140
Tu ai fost cel care se scufunda oricând
ti-a placut.

59
00:05:51,360 --> 00:05:52,360
Ce?

60
00:05:53,440 --> 00:05:54,440
Ce?

61
00:05:54,600 --> 00:05:55,600
Cu Nancy.

62
00:05:56,720 --> 00:05:57,720
Taci.

63
00:05:59,100 --> 00:06:00,120
E aici să verifice cărțile.

64
00:06:00,420 --> 00:06:01,420
Oh, la naiba.

65
00:06:02,920 --> 00:06:05,480
Primul din trimestru, nu? corect,
Voi ajunge la... Oh, nu.

66
00:06:37,719 --> 00:06:40,040
Multumesc.

67
00:06:58,160 --> 00:07:00,160
Imediat ce putem.

68
00:07:08,100 --> 00:07:09,180
Da. Da, vin.

69
00:07:09,760 --> 00:07:10,760
Amy.

70
00:07:11,540 --> 00:07:12,540
Care-i treaba?

71
00:07:13,460 --> 00:07:14,980
O vei face pe Irene să vină cu mine?

72
00:07:15,300 --> 00:07:16,560
Da. Nancy e aici.

73
00:07:19,100 --> 00:07:20,100
La dracu.

74
00:07:27,060 --> 00:07:28,060
Scuze, am întârziat.

75
00:07:39,280 --> 00:07:40,540
Doamne, Chloe.

76
00:07:41,960 --> 00:07:42,960
Vă rog.

77
00:07:44,320 --> 00:07:45,360
O voi face din nou.

78
00:07:46,040 --> 00:07:47,040
Multumesc.

79
00:07:47,940 --> 00:07:49,460
Trebuie să se oprească.

80
00:08:01,040 --> 00:08:02,040
Îmi pare rău.

81
00:08:03,080 --> 00:08:04,800
Dorm aici, în acest birou.

82
00:08:05,900 --> 00:08:07,200
Trebuie să se oprească.

83
00:08:07,820 --> 00:08:14,620
Uneori stau aici, la birou,
dar... ..mama mea, știi, mama mea...

84
00:08:14,620 --> 00:08:15,620
opriți. Da.

85
00:08:15,660 --> 00:08:17,860
De acum înainte, se va opri.

86
00:08:18,160 --> 00:08:19,160
Da.

87
00:08:21,860 --> 00:08:26,740
De asemenea, medicamentele nu vor fi tolerate. nu,
Isuse, nu, eu... Noi... Noi?

88
00:08:27,200 --> 00:08:32,539
Nu, nu noi, eu. N-aș... Eu niciodată, eu
n-ar fi niciodată, n-ar fi... Coridorul

89
00:08:32,539 --> 00:08:34,500
care duce la toaletă.

90
00:08:35,049 --> 00:08:37,190
Două becuri sunt scoase, e întuneric.

91
00:08:37,730 --> 00:08:40,809
Și două femele folosesc bezna pentru a
ia cocaina.

92
00:08:45,050 --> 00:08:46,090
Fix, primul lucru.

93
00:08:46,330 --> 00:08:47,330
Îmi pare rău.

94
00:08:48,130 --> 00:08:53,710
Și acum... Încasări financiare și
se întoarce.

95
00:09:16,170 --> 00:09:17,950
Trecând prin cușcă.

96
00:09:25,830 --> 00:09:26,930
Oh.

97
00:09:28,130 --> 00:09:31,050
Oh. 15.000.

98
00:09:32,290 --> 00:09:34,870
15? Aproape exact.

99
00:09:37,830 --> 00:09:38,930
Bravo.

100
00:09:41,870 --> 00:09:43,570
Și fotbalul a rămas consistent.

101
00:09:43,810 --> 00:09:46,730
Personalul va avea nevoie de o palmă pe spate
pentru întoarcerea unui randament mai mare prin

102
00:09:46,730 --> 00:09:47,730
mese? Absolut.

103
00:09:48,350 --> 00:09:51,390
Una peste alta, bravo.

104
00:10:32,020 --> 00:10:33,420
Nu.

105
00:10:56,140 --> 00:10:57,760
Cât timp vei păstra asta
sus?

106
00:10:59,440 --> 00:11:02,440
Ar trebui să-mi mulțumești, nu să ignori
eu. Nu te ignor.

107
00:11:03,380 --> 00:11:05,100
Nu am nimic să-ți spun.

108
00:11:05,840 --> 00:11:07,840
Și nici nimeni altcineva nu are despre asta
masa.

109
00:11:08,580 --> 00:11:15,440
Trebuie să înțelegi asta, pentru că
până când faci... Noi

110
00:11:15,440 --> 00:11:17,960
v-am fost recunoscători, majoritatea dintre noi.

111
00:11:18,180 --> 00:11:22,000
Nu am făcut-o pentru mine. Dar apoi asta
băiete, băiatul pe care l-ai trimis...

112
00:11:23,089 --> 00:11:26,110
Rom și ghimbir, te rog, iubire. Poți
pune-l pe filă și trimite-l peste?

113
00:11:32,630 --> 00:11:34,850
A murit în închisoare, băiatul ăla.

114
00:11:37,770 --> 00:11:41,330
A murit și mai sunt droguri
peste Chinatown.

115
00:11:43,110 --> 00:11:47,930
Și nici nu a făcut o diferență...
ce ai facut.

116
00:11:52,400 --> 00:11:55,740
Nu a făcut nicio diferență la
toate.

117
00:12:10,860 --> 00:12:15,960
Câți băieți noi ai primit?

118
00:12:17,580 --> 00:12:18,580
Unul.

119
00:12:19,540 --> 00:12:21,600
Unul? Unu, Annis.

120
00:12:22,280 --> 00:12:23,280
Nu este un flăcău.

121
00:12:24,700 --> 00:12:26,880
Este... este logodnica lui Neil.

122
00:12:28,320 --> 00:12:29,540
râzi?

123
00:12:31,900 --> 00:12:32,900
Ce face ea?

124
00:12:33,740 --> 00:12:34,740
Nu e bun.

125
00:12:35,780 --> 00:12:36,780
Ea continuă să câștige.

126
00:12:40,960 --> 00:12:42,180
Îi urmărești pentru Robin?

127
00:12:46,720 --> 00:12:48,780
Familia lui... Pe cine a jefuit familia?

128
00:12:51,479 --> 00:12:54,360
Ascultă, dacă rămâne, trebuie
știi pedeapsa, bine?

129
00:12:55,620 --> 00:12:57,060
Altfel, nu există descurajare, este
acolo?

130
00:12:58,700 --> 00:13:00,380
Dar nu eu sunt cel care va deranja
el.

131
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
esti tu.

132
00:13:03,240 --> 00:13:05,220
Toată lumea trebuie să știe pedeapsa, bine?

133
00:13:26,190 --> 00:13:28,250
Ai grijă ca cei doi să înceapă
pierzând al naibii.

134
00:13:53,290 --> 00:13:54,290
ce mai faci prietene?

135
00:13:56,260 --> 00:13:57,260
Da, sunt bine.

136
00:14:00,580 --> 00:14:02,560
Ei bine, pot să văd asta. Mă întreb cum tu
sunt.

137
00:14:07,020 --> 00:14:09,200
La fel și bătrâna Nancy pe calea războiului atunci,
eh?

138
00:14:09,680 --> 00:14:10,680
Mama ta?

139
00:14:10,700 --> 00:14:11,700
Mama, da.

140
00:14:12,780 --> 00:14:13,780
Nu, ea nu este.

141
00:14:14,000 --> 00:14:15,160
O durere în fund?

142
00:14:16,320 --> 00:14:19,440
Nu. O să-i spun că ai sunat-o
o durere în fund. Nu îndrăzni.

143
00:14:21,480 --> 00:14:25,120
Înainte să plec?

144
00:14:27,439 --> 00:14:28,439
Da, a fost chiar interesant.

145
00:14:29,040 --> 00:14:30,720
Chiar minți acum, nu-i așa?

146
00:14:37,320 --> 00:14:38,320
Acolo este.

147
00:14:38,540 --> 00:14:39,540
Ce?

148
00:14:40,640 --> 00:14:41,640
Este acum, vino aici.

149
00:14:44,520 --> 00:14:46,680
Motivul pentru care vii aici este să-ți conduci
mama acasă, Gary.

150
00:14:47,160 --> 00:14:49,100
Ce pot spune? Nu mă pot abține. eu sunt
un fiu bun.

151
00:14:50,480 --> 00:14:51,480
Sunt un tip bun.

152
00:14:51,720 --> 00:14:52,720
O, este corect?

153
00:14:52,920 --> 00:14:54,060
Da, în fiecare zi a săptămânii.

154
00:14:54,520 --> 00:14:55,900
Ar trebui să mă încerci. Sunt sănătos.

155
00:14:57,760 --> 00:14:58,760
La fel și tu.

156
00:15:03,240 --> 00:15:04,240
Spune despre atunci, da?

157
00:15:05,760 --> 00:15:06,760
Să sperăm.

158
00:15:07,420 --> 00:15:09,740
Pot fi. Ține-ți degetele încrucișate, atunci,
da?

159
00:15:11,120 --> 00:15:13,380
Nu renunți, nu-i așa? nu dau niciodată
sus, eu.

160
00:15:14,940 --> 00:15:15,940
E soția ta.

161
00:15:19,420 --> 00:15:20,420
Mulțumesc, soție.

162
00:15:46,070 --> 00:15:47,070
Agentul Ning?

163
00:15:49,310 --> 00:15:51,070
Detectivul sergent Ning.

164
00:15:51,290 --> 00:15:52,290
Este, da?

165
00:15:52,870 --> 00:15:55,170
Am văzut că căuta un pic de
companie acolo, deci...

166
00:16:00,400 --> 00:16:01,720
Ce dracu faci la mama mea
club?

167
00:16:01,980 --> 00:16:04,720
Ce dracu mai faci
vinde droguri în Chinatown?

168
00:16:04,960 --> 00:16:05,960
Știu despre ce vorbești.

169
00:16:09,380 --> 00:16:11,260
Nu aduc probleme clubului mamei mele.

170
00:16:11,560 --> 00:16:14,460
Aduci probleme oriunde mergi.
Da, ei bine, aduci destul de mult

171
00:16:14,460 --> 00:16:15,460
cu tine, nu?

172
00:16:15,940 --> 00:16:16,940
Da.

173
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
Da.

174
00:16:23,540 --> 00:16:24,540
Aveam un acord.

175
00:16:25,180 --> 00:16:26,180
Da, am făcut-o.

176
00:16:26,520 --> 00:16:28,060
Trebuia să mă las în pace.

177
00:16:32,330 --> 00:16:34,230
Erai fericit când mergea
pentru tine, nu?

178
00:16:35,070 --> 00:16:36,070
Eh?

179
00:16:37,610 --> 00:16:38,790
Amândoi s-au descurcat bine.

180
00:16:42,530 --> 00:16:43,530
Sunt un aramă.

181
00:16:44,810 --> 00:16:50,230
Este treaba mea să aplic legea, încetează
crimă și protejează pe cei nevinovați.

182
00:16:54,270 --> 00:16:55,350
Protejează-i pe nevinovați, da.

183
00:17:17,640 --> 00:17:18,640
Te cunosc.

184
00:17:47,900 --> 00:17:48,900
Unde ai fost?

185
00:17:49,300 --> 00:17:52,080
Scurge nenorocitul de covor în timp ce ea
arată punctele pe care le-am ratat, Leanne.

186
00:17:52,260 --> 00:17:53,620
Bine, uite, ce facem în seara asta?

187
00:17:53,860 --> 00:17:54,859
Ea abia a plecat.

188
00:17:54,860 --> 00:17:55,860
Dar ea a plecat.

189
00:17:55,940 --> 00:17:59,760
Da, știu, dar este puțin... Noi
ar trebui doar să continue.

190
00:18:00,180 --> 00:18:03,640
Dacă s-a terminat, am putea... Se simte
un pic ciudat că ea este aici,

191
00:18:03,700 --> 00:18:04,179
nu-i asa?

192
00:18:04,180 --> 00:18:05,180
Uite, ți-am spus că sunt disperată.

193
00:18:06,120 --> 00:18:07,160
Am putea primi la fel de mult...

194
00:18:19,630 --> 00:18:20,630
Răspunde-i.

195
00:18:26,110 --> 00:18:27,110
Da?

196
00:18:29,090 --> 00:18:30,230
Ei bine, depinde pe cine cauți.

197
00:18:32,650 --> 00:18:33,650
Coca-cola?

198
00:18:34,650 --> 00:18:36,110
Oh, e puțin ciudat în acest moment.

199
00:18:37,250 --> 00:18:38,350
Mă poți suna înapoi într-o clipă?

200
00:18:40,070 --> 00:18:40,969
Ce a fost asta?

201
00:18:40,970 --> 00:18:41,970
Cred că ai probleme.

202
00:18:42,030 --> 00:18:43,030
Am probleme.

203
00:18:43,190 --> 00:18:47,330
Da? Un tip care avea să mă rupă
picioarele m-au făcut să țin o pungă de droguri.

204
00:18:47,800 --> 00:18:49,600
Și Nara o să-mi rupă gâtul
pentru că l-am pierdut.

205
00:18:50,200 --> 00:18:52,040
Doar cumpără niște medicamente și dă-le
ei.

206
00:18:52,480 --> 00:18:54,720
Da, există vreo șansă să împrumuți?
eu banii pentru punga asta de droguri,

207
00:18:54,760 --> 00:18:55,760
te rog?

208
00:18:56,500 --> 00:18:57,500
Nu, am crezut că nu.

209
00:18:59,600 --> 00:19:01,400
Omul ăsta, este... Este al tău?

210
00:19:02,880 --> 00:19:03,880
Mi-ai putea primi banii înapoi.

211
00:19:05,500 --> 00:19:06,500
Și cu mine cum rămâne?

212
00:19:06,840 --> 00:19:10,260
Atunci putem găsi drogurile tale, tu și cu mine.
Unde i-ai pierdut? Au fost

213
00:19:10,260 --> 00:19:11,260
luat de la mine. de cine?

214
00:19:11,420 --> 00:19:12,420
Fiica mea.

215
00:19:12,440 --> 00:19:13,440
Ai o fiică?

216
00:19:13,460 --> 00:19:14,620
Bineînțeles că am o fiică, da.

217
00:19:14,860 --> 00:19:15,860
Am crezut că ești gay.

218
00:19:15,900 --> 00:19:16,900
Poți să fii gay și să ai o fiică.

219
00:19:17,110 --> 00:19:18,110
Deci esti gay?

220
00:19:18,130 --> 00:19:19,129
Nu, nu sunt gay.

221
00:19:19,130 --> 00:19:20,130
Leon, nu.

222
00:19:21,010 --> 00:19:22,710
E fiica mea, bine? Da.

223
00:19:26,090 --> 00:19:29,490
Era în vizită, asculta muzică,
apoi a început să meargă prin camera mea

224
00:19:29,490 --> 00:19:31,670
Eram în geantă. Când mă întorc, ea
a dispărut.

225
00:19:32,150 --> 00:19:34,010
Și așa au fost lucrurile ăștia nenorociți
sună-mă despre.

226
00:19:35,270 --> 00:19:36,510
Ea a crezut că are grijă de mine.

227
00:19:36,770 --> 00:19:38,590
Bine, așa că hai să mergem și să o întrebăm unde
ea le-a pus.

228
00:19:38,810 --> 00:19:42,070
Atunci sunteți în concordanță cu greu
labirint. Odată ce am rezolvat, pot să-l întreb

229
00:19:42,070 --> 00:19:44,630
pentru favoarea mea. El poate rupe gâtul
ticălosul care mi-a furat bani.

230
00:19:45,270 --> 00:19:46,750
Îi voi lăsa câteva lire pentru timpul lui,
nu?

231
00:19:48,090 --> 00:19:49,090
Deci unde este fiica ta?

232
00:19:49,210 --> 00:19:51,250
Pat, Leanne, pentru că sunt trei în
dimineata, nu-i asa?

233
00:19:51,450 --> 00:19:53,730
Dar e la fosta ta soție, nu? al meu
fosta iubita.

234
00:19:54,130 --> 00:19:58,550
Romantic. Sunt stresat, dragă. OK, OK,
Ei bine, să mergem la fosta ta, oricare ar fi ea

235
00:19:58,550 --> 00:20:01,170
este și întreabă-l pe fiica ta. Emily.

236
00:20:01,410 --> 00:20:02,690
Emily, o vom întreba unde sunt drogurile
sunt.

237
00:20:03,050 --> 00:20:03,929
Nu se întâmplă. De ce?

238
00:20:03,930 --> 00:20:06,510
Dacă urma mea ajunge la asta, o va face
nu mă lăsa să o văd niciodată, niciodată.

239
00:20:06,730 --> 00:20:09,250
Cu siguranță știm ce întrebi. Suntem siguri
știu că se întâmplă ceva greu dacă eu

240
00:20:09,250 --> 00:20:10,250
vino să vorbească cu Emily.

241
00:20:10,390 --> 00:20:13,050
Nu, doar îți vizitezi... Oh.

242
00:20:15,240 --> 00:20:16,300
Ei bine, nu prea vezi din asta.

243
00:20:18,560 --> 00:20:19,560
Încerc să fiu mai bun.

244
00:20:20,580 --> 00:20:21,580
OK,

245
00:20:23,280 --> 00:20:25,440
Uite, hai să mergem la o școală, atunci, da?

246
00:20:26,440 --> 00:20:27,199
Ești tatăl ei.

247
00:20:27,200 --> 00:20:30,520
Spune doar că trebuie să vorbești cu ea pentru a
câteva minute. Spune-le că este o urgență

248
00:20:30,520 --> 00:20:32,560
sau ceva. Odată ce o scot din
clasă, continuă.

249
00:20:32,800 --> 00:20:33,800
Ce scoala este?

250
00:20:34,140 --> 00:20:35,480
Ce? Ce scoala este?

251
00:20:36,420 --> 00:20:37,840
Seniori. Care?

252
00:20:38,100 --> 00:20:40,540
Nu știu. Nu știi numele
scoala fiicei tale?

253
00:20:40,740 --> 00:20:41,639
Da.

254
00:20:41,640 --> 00:20:43,240
Nu, nu... Am făcut-o.

255
00:20:43,890 --> 00:20:46,550
Al lui Junior, dar... La naiba, Matthew.
Nu, nu merg acolo, nu? Ei bine, tu

256
00:20:46,550 --> 00:20:48,050
ar trebui să se intereseze de ea
educație.

257
00:20:48,270 --> 00:20:50,870
Da, da. Ea face istorie. Ei
toți fac istorie, ticălosule.

258
00:20:51,090 --> 00:20:52,230
Da, destul de corect, o fac, da.

259
00:20:53,130 --> 00:20:56,250
Ce altceva îmi poți spune despre
alta scoala decat numele?

260
00:20:58,010 --> 00:20:59,310
Blazer roșu.

261
00:21:01,330 --> 00:21:03,070
Să fim doar cu copiii mei dimineața,
Del, acum.

262
00:21:03,670 --> 00:21:05,630
După aceea, vom vorbi cu servitoarea ta,
da?

263
00:21:06,410 --> 00:21:07,670
Dar în seara asta, noi.

264
00:21:11,570 --> 00:21:12,570
Toaleta este blocată.

265
00:21:36,289 --> 00:21:37,550
De cine intreb?

266
00:21:38,710 --> 00:21:39,710
Fiica ta.

267
00:21:40,150 --> 00:21:41,370
Nu știu în ce clasă este.

268
00:21:41,950 --> 00:21:42,950
Nu cunosc un profesor.

269
00:21:44,410 --> 00:21:46,610
Mă simt ca o bătaie bună.

270
00:21:46,850 --> 00:21:47,850
Asta pentru că ești unul.

271
00:21:49,330 --> 00:21:51,670
Uite, sunt obișnuit să trebuiască să vorbesc cu
profesori despre copiii mei.

272
00:21:51,990 --> 00:21:52,990
Haide.

273
00:22:03,490 --> 00:22:05,230
Mă bucur să te cunosc în sfârșit, domnule Flynn.

274
00:22:05,450 --> 00:22:06,450
Da, și tu.

275
00:22:06,470 --> 00:22:08,090
Nu-mi place să scot studenți din
clasa.

276
00:22:08,510 --> 00:22:09,730
Nu, evident, da.

277
00:22:09,930 --> 00:22:10,930
Provoacă dramă.

278
00:22:11,370 --> 00:22:15,250
Ei bine, este o urgență, așa cum am fost
spunându-i partenerului meu.

279
00:22:15,590 --> 00:22:20,270
Sunt problemele cu care suferă Emily.
Sunt legate de stres, deci... Probleme?

280
00:22:20,670 --> 00:22:21,469
Ce probleme?

281
00:22:21,470 --> 00:22:22,470
Vom ține cont de asta.

282
00:22:26,130 --> 00:22:27,450
Despre ce probleme este ea?

283
00:22:28,170 --> 00:22:29,170
Întrebați-vă fiica.

284
00:22:30,850 --> 00:22:33,470
O întrebi despre probleme. Eu nu
știu ce să-i spun unei fete, nu?

285
00:22:33,890 --> 00:22:35,330
Nu este o fată. Ea este fiica ta.

286
00:22:36,910 --> 00:22:37,910
Hei, iubire.

287
00:22:40,810 --> 00:22:42,610
Ești bine să fii lăsat singur cu tine
tată, Emily?

288
00:22:43,090 --> 00:22:43,929
Da, domnișoară.

289
00:22:43,930 --> 00:22:44,930
Apoi vom sta pe coridor.

290
00:22:48,450 --> 00:22:49,450
Ce faci in spate?

291
00:22:50,390 --> 00:22:51,390
Cine e asta?

292
00:22:51,490 --> 00:22:52,750
Lucrez cu tatăl tău.

293
00:22:53,090 --> 00:22:54,089
Vanzarea de droguri.

294
00:22:54,090 --> 00:22:54,929
Nu sunt ai mei.

295
00:22:54,930 --> 00:22:56,010
Atunci de ce le-ai luat?

296
00:22:56,290 --> 00:22:59,150
Uite, a trebuit să am grijă de ei. Nu am făcut-o
ai de ales.

297
00:22:59,530 --> 00:23:00,509
Eu nu te cred.

298
00:23:00,510 --> 00:23:01,510
Corect.

299
00:23:01,690 --> 00:23:04,150
Este un dependent. El minte. Ar trebui să știi
că dacă ești iubita lui.

300
00:23:04,510 --> 00:23:05,510
Nu sunt iubita lui.

301
00:23:05,690 --> 00:23:07,970
Bine, înțeleg aici. tu
stiu, multumesc.

302
00:23:08,690 --> 00:23:11,600
Emily, dacă nu-l primesc înapoi... La
tipul care îți aparține.

303
00:23:11,820 --> 00:23:13,020
Prietene, nu o să fie bine pentru mine.

304
00:23:15,260 --> 00:23:16,260
A aruncat-o în pârâu.

305
00:23:18,840 --> 00:23:19,840
Pârâul pumnal?

306
00:23:20,640 --> 00:23:21,640
Da.

307
00:23:22,000 --> 00:23:22,979
Îmi pare rău.

308
00:23:22,980 --> 00:23:26,160
Oh, Doamne! Nu credeam că sunt supărat, așa că
l-am aruncat.

309
00:23:26,420 --> 00:23:27,420
Corect. Unde?

310
00:23:27,700 --> 00:23:28,740
Pe lângă podul vechi.

311
00:23:29,100 --> 00:23:30,079
Oh.

312
00:23:30,080 --> 00:23:35,340
Îmi pare rău. Nu știu. am crezut... eu
nu crede asta.

313
00:23:35,960 --> 00:23:38,600
Uite, um... Îmi pare rău, ne poți arăta
unde?

314
00:23:39,470 --> 00:23:40,470
Da, haide atunci, hai să mergem.

315
00:23:40,670 --> 00:23:41,670
Nu pot.

316
00:23:42,490 --> 00:23:45,990
Dacă nu primesc geanta... Dacă plec
școală, o vor suna pe mama.

317
00:23:47,130 --> 00:23:48,450
Va trebui să fie după școală.

318
00:23:48,910 --> 00:23:49,910
Nu cred asta.

319
00:23:50,210 --> 00:23:51,210
Ne arăți atunci?

320
00:23:52,410 --> 00:23:55,090
Oh, capul meu este lovit aici.

321
00:23:57,430 --> 00:24:00,870
Sper... Ea a spus că are probleme.

322
00:24:02,590 --> 00:24:04,050
Deci ce sunt?

323
00:24:05,990 --> 00:24:06,990
Tu.

324
00:24:25,160 --> 00:24:26,160
Acesta este el?

325
00:24:27,140 --> 00:24:28,300
Oh, Doamne, o să mă omoare.

326
00:24:28,600 --> 00:24:31,580
Uite, nu mai spune. El nu va spune
nimic in fata mea.

327
00:24:36,620 --> 00:24:37,620
Ah!

328
00:24:38,220 --> 00:24:40,000
Unde dracu ai fost?

329
00:24:40,600 --> 00:24:44,320
Am avut un bărbat care mă sună la fiecare zece
minute întrebându-mă unde sunt drogurile.

330
00:24:44,440 --> 00:24:50,220
Îmi pare rău, dar eu... Um, uite, e al lui
casa și asta e mașina lui.

331
00:24:50,780 --> 00:24:52,020
Am nevoie de banii înapoi.

332
00:24:58,030 --> 00:24:59,170
Ai de gând să folosești asta pentru el?

333
00:24:59,410 --> 00:25:00,410
Asta depinde de el.

334
00:25:01,110 --> 00:25:03,230
Îți va deschide ușa?

335
00:25:03,530 --> 00:25:05,210
Nu cred, indiferent ce ar fi el
gata.

336
00:25:05,630 --> 00:25:07,110
Bine, o voi deschide.

337
00:25:07,650 --> 00:25:08,890
Stai în spatele meu, bine?

338
00:25:09,190 --> 00:25:13,530
Și când îl vezi, și numai când
ești absolut sigur că este el,

339
00:25:13,530 --> 00:25:14,530
anunță-mă, bine?

340
00:25:15,450 --> 00:25:17,310
Și, hei, este un mare pentru asta.

341
00:25:20,050 --> 00:25:21,050
Da. Corect.

342
00:25:28,490 --> 00:25:30,530
Nu va spune nimic în fața mea.
Taci.

343
00:25:32,170 --> 00:25:33,170
Haide.

344
00:25:49,230 --> 00:25:51,450
Robin, ticălosule!

345
00:25:52,110 --> 00:25:53,750
Danny, unde ești? Danny, oprește-te.

346
00:25:58,780 --> 00:25:59,940
Oh. Unde este el?

347
00:26:00,980 --> 00:26:02,440
Ce? Gol.

348
00:26:04,140 --> 00:26:05,140
M-ai văzut din nou.

349
00:26:05,860 --> 00:26:07,020
Nu ai făcut nimic.

350
00:26:07,360 --> 00:26:09,860
Tu mă plătești pentru ceea ce pot face, nu pentru
ce am facut.

351
00:26:12,860 --> 00:26:13,860
Scuzați-mă.

352
00:26:14,480 --> 00:26:16,260
Ești poliția? Da, iubire.

353
00:26:16,860 --> 00:26:18,820
Sub acoperire. A plecat la Benidorm.

354
00:26:19,680 --> 00:26:20,860
Danny? Aseară.

355
00:26:21,100 --> 00:26:22,100
A făcut un alergător.

356
00:26:22,160 --> 00:26:23,420
A spus să nu spun nimănui.

357
00:26:24,500 --> 00:26:25,500
Bine făcut.

358
00:26:25,820 --> 00:26:26,820
Cât timp?

359
00:26:27,010 --> 00:26:28,010
Pentru totdeauna?

360
00:26:30,590 --> 00:26:31,990
Să lăsăm Uniform să facă toate astea, nu?

361
00:26:32,350 --> 00:26:33,350
Mulţumesc mult.

362
00:26:57,680 --> 00:26:58,880
Am greutăți pe picioare.

363
00:26:59,140 --> 00:27:00,540
Cred că vom avea aceste frumoase.

364
00:27:01,620 --> 00:27:02,620
Deschide-l.

365
00:27:03,820 --> 00:27:05,640
Este Rubinul nostru. Ar putea fi important.

366
00:27:05,920 --> 00:27:07,280
Este doar Rubinul nostru. Thomas.

367
00:27:08,160 --> 00:27:09,160
Hei.

368
00:27:14,720 --> 00:27:15,720
Ce?

369
00:27:21,920 --> 00:27:23,580
Sunt doar cuvinte. Nu sunt doar cuvinte.

370
00:27:24,940 --> 00:27:27,840
Tatăl meu are niște vopsea în garaj
și o spălare cu jet. Asta se va rezolva

371
00:27:27,840 --> 00:27:28,940
totul. O să-mi iau capul
a dat cu piciorul.

372
00:27:29,360 --> 00:27:32,340
Doar încearcă să te sperie. Tu
Nu înțeleg, Paige.

373
00:27:33,200 --> 00:27:35,440
Ceva de genul acesta pe moșia noastră poate
să-ți ardă casa.

374
00:27:37,480 --> 00:27:38,480
Haide.

375
00:27:39,280 --> 00:27:41,840
Dacă Kendo avea de gând să-ți ardă casa
jos, ar fi făcut-o până acum.

376
00:27:42,120 --> 00:27:43,340
Asta ar trebui să mă facă să mă simt mai bine?

377
00:27:46,320 --> 00:27:47,320
Puteți spune poliției.

378
00:27:47,560 --> 00:27:50,000
Ce, sunt real, Gareth? chiar sunt
speriat de el. Nu mi-e frică de el.

379
00:27:50,840 --> 00:27:51,840
Nu, scuze.

380
00:27:52,040 --> 00:27:53,040
Fă-l KO.

381
00:28:00,080 --> 00:28:01,480
Am aruncat-o cât de departe am putut.

382
00:28:03,100 --> 00:28:04,100
Hristos.

383
00:28:04,960 --> 00:28:05,960
Îmi pare rău.

384
00:28:06,320 --> 00:28:07,320
E în regulă.

385
00:28:09,200 --> 00:28:10,200
E în regulă.

386
00:28:22,960 --> 00:28:25,020
Rămâneți aici și încercați dacă are cineva
venind.

387
00:28:28,260 --> 00:28:29,260
O pot vedea.

388
00:28:30,179 --> 00:28:31,179
Oh, Doamne.

389
00:28:34,160 --> 00:28:35,160
Corect.

390
00:28:37,460 --> 00:28:40,640
Dă-mi șosetele și șapca ta. Vei
nevoie de pantofii tăi.

391
00:28:44,400 --> 00:28:45,400
Vei intra?

392
00:28:45,940 --> 00:28:46,940
Tu ce?

393
00:28:48,120 --> 00:28:49,120
Intri pentru mine?

394
00:28:50,220 --> 00:28:51,220
Nu fi dură.

395
00:28:56,280 --> 00:28:57,280
Mi-e frică de apă.

396
00:29:00,490 --> 00:29:01,490
Are două picioare adâncime.

397
00:29:04,350 --> 00:29:05,350
Respira.

398
00:29:10,710 --> 00:29:11,910
La naiba.

399
00:29:14,570 --> 00:29:16,470
Sunt un coșmar al naibii.

400
00:30:25,679 --> 00:30:26,679
Cine este Thomas?

401
00:30:36,360 --> 00:30:37,360
Ucide-l.

402
00:30:37,600 --> 00:30:38,600
Jură pe Dumnezeu.

403
00:30:41,340 --> 00:30:42,340
Da.

404
00:30:43,160 --> 00:30:44,160
Pe ăsta o știe.

405
00:30:44,560 --> 00:30:45,560
Am un curcan.

406
00:30:46,600 --> 00:30:47,660
Va elimina o umflare.

407
00:30:47,900 --> 00:30:51,200
O friptură. Friptura reduce umflarea, nu
slănină. Arăt de parcă am friptură?

408
00:30:51,200 --> 00:30:52,200
frigiderul meu?

409
00:30:54,380 --> 00:30:55,940
Ei bine, fața lui o va vedea.

410
00:30:56,320 --> 00:30:57,860
Dacă este adevărat sau nu, nu contează.

411
00:30:58,140 --> 00:31:01,000
Vezi tu, el nu ține de apartamentul ăla.
Vrea să-i vadă pe cei pricepuți.

412
00:31:01,620 --> 00:31:03,260
Ai timp până la șase să-l anunți.

413
00:31:03,560 --> 00:31:04,479
Ce se întâmplă?

414
00:31:04,480 --> 00:31:06,240
Ai văzut fața casei?
esti ud?

415
00:31:06,520 --> 00:31:07,820
Ai văzut fața casei,
Kelly?

416
00:31:10,280 --> 00:31:11,280
Ceai sau cafea?

417
00:31:11,760 --> 00:31:12,760
O să beau un ceai, te rog.

418
00:31:17,620 --> 00:31:18,780
Cât este acum?

419
00:31:20,940 --> 00:31:21,940
Îmi pare rău?

420
00:31:22,480 --> 00:31:23,480
Laptele.

421
00:31:26,250 --> 00:31:27,270
Răspunde la telefon, Thomas.

422
00:31:29,510 --> 00:31:30,510
Unde este fratele tău?

423
00:31:30,950 --> 00:31:34,450
Probabil că au făcut-o când eram eu
sus cu Nana. Vreau să spun serios, Ruby.

424
00:31:34,450 --> 00:31:35,329
el?

425
00:31:35,330 --> 00:31:37,490
Nu știu. A spus că vede
Paige azi.

426
00:31:37,750 --> 00:31:39,110
Uită-te și găsește-ți telefonul, poate.

427
00:31:39,550 --> 00:31:40,550
Găsește-l.

428
00:32:10,230 --> 00:32:11,750
Paige, e minunat.

429
00:32:15,630 --> 00:32:17,570
Vrei ceva, Peter?

430
00:32:18,830 --> 00:32:19,830
Da.

431
00:32:22,490 --> 00:32:23,490
Asta este.

432
00:32:40,460 --> 00:32:41,460
Unde este el?

433
00:32:41,820 --> 00:32:43,700
Ce naiba crezi că ești
joc la?

434
00:32:43,900 --> 00:32:44,839
Ce vrei să spui?

435
00:32:44,840 --> 00:32:45,840
Du-te și ascultă!

436
00:32:46,200 --> 00:32:49,320
Când fața casei noastre arată ca
Banksy are un polițist! Păstrează-ți vocea

437
00:32:49,320 --> 00:32:52,840
jos. De unde știi unde am fost?
Uită-te la telefonul tău. M-am uitat la al meu

438
00:32:52,840 --> 00:32:55,560
telefon. Deci ce?
stai acolo jucându-te cu mami și tati, nu?

439
00:32:55,940 --> 00:32:58,560
Ar trebui să fii o sursă de acasă pe
peretele din față și problemele pe care le ai

440
00:32:58,560 --> 00:32:59,319
familie în.

441
00:32:59,320 --> 00:33:01,540
Ei bine, tatăl meu are o spălare cu jet, așa că... Oh.

442
00:33:02,500 --> 00:33:03,500
Urma să facem o cafea.

443
00:33:04,760 --> 00:33:05,759
Nu, mulțumesc.

444
00:33:05,760 --> 00:33:09,220
Nu. Mamă, îmi pare rău, nu am... Ia-ți
haina. Nu am vrut să spun asta. Nu.

445
00:33:09,720 --> 00:33:11,180
Ei bine, dacă l-ai asculta.

446
00:33:14,380 --> 00:33:15,380
Oh bine.

447
00:33:15,880 --> 00:33:16,880
Asta-i frumoasă.

448
00:33:18,120 --> 00:33:21,200
Covorul alb de acolo, le ai
antrenori de rahat pe. Mamă, faci

449
00:33:21,200 --> 00:33:22,840
arată, Adam? Scoate-le. Mamă, nu.

450
00:33:23,040 --> 00:33:24,040
Thomas.

451
00:33:25,140 --> 00:33:27,740
Dă-i jos, Thomas. Este totul OK?

452
00:33:29,020 --> 00:33:32,540
Hei, mamă. Acesta este prietenul meu Thomas și
aceasta este mama lui.

453
00:33:33,700 --> 00:33:35,160
Leanne. Buna ziua.

454
00:33:35,580 --> 00:33:38,940
Doar intră, scuze. Nu, mergi pe mine
în numele. Vă rog.

455
00:33:39,740 --> 00:33:40,740
Paige, mâncare.

456
00:33:40,880 --> 00:33:42,080
Și există niște pepene galben în frigider.

457
00:33:42,500 --> 00:33:43,500
Doar unul dintre voi.

458
00:33:44,220 --> 00:33:45,820
Mama a lucrat nopți la
spital.

459
00:33:46,300 --> 00:33:47,300
Poți să-mi iei laptele?

460
00:33:47,840 --> 00:33:51,220
I-am spus să-și scoată pantofii. Oh,
Doamne, nu, nu trebuie să faci asta. El este

461
00:33:51,220 --> 00:33:52,220
nu avea maniere.

462
00:33:56,880 --> 00:33:57,900
Hei, Thomas, pantofi.

463
00:33:58,580 --> 00:34:03,040
Multumesc.

464
00:34:04,200 --> 00:34:05,200
la revedere.

465
00:34:19,920 --> 00:34:20,920
Asta e ea?

466
00:34:21,280 --> 00:34:23,100
Da. Da, ei bine, nu ne răspunde.

467
00:34:23,360 --> 00:34:24,360
De ce nu?

468
00:34:24,460 --> 00:34:25,820
Pentru că e necaz, de aceea.

469
00:34:29,900 --> 00:34:31,020
Doamne, nu te cred.

470
00:34:31,260 --> 00:34:32,260
Ce am făcut acum?

471
00:34:32,699 --> 00:34:33,699
Tocmai te-ai trezit?

472
00:34:34,159 --> 00:34:37,340
L-am făcut pe mine șeful, Matthew, văruit
in fata casei din cauza

473
00:34:37,340 --> 00:34:40,159
tu. Nu e vina mea. Nu e rău
suficient. Ți-ai petrecut după-amiaza

474
00:34:40,159 --> 00:34:41,159
fumând iarbă.

475
00:34:41,860 --> 00:34:44,080
Nu a fumat niciodată iarbă. Nu mă testa.

476
00:34:44,940 --> 00:34:46,800
Nu e cel mai bun al lui Bob și Molly, nu-i așa
asta?

477
00:34:47,980 --> 00:34:51,560
Dar chiar și asta, chiar și asta pot lua. Dar
aduci toate rahaturile astea la mine acasă.

478
00:34:51,699 --> 00:34:54,139
Casa pe care o împărțiți cu cei 12
soră de ani.

479
00:34:54,679 --> 00:34:57,740
Și demența ta suferă acum. eu
nu au făcut nimic rău. Nu încerca

480
00:34:57,740 --> 00:35:00,680
epuizează-mă, Thomas. Ştii
ceea ce ai facut este gresit. Nu îndrăzni

481
00:35:00,680 --> 00:35:02,900
încearcă să-mi spui ce este bine și ce este rău.

482
00:35:03,840 --> 00:35:04,840
Ce?

483
00:35:05,120 --> 00:35:06,160
O să fim fără adăpost.

484
00:35:08,420 --> 00:35:09,980
Ce? Ai auzit.

485
00:35:13,280 --> 00:35:17,340
Cine ți-a spus asta? Am văzut scrisoarea.
Mamă, nu încerca să mă minți.

486
00:35:18,000 --> 00:35:19,740
Este în cutie cu toți banii tăi și
garderoba ta.

487
00:35:23,080 --> 00:35:25,060
Acestea sunt economiile mele, Thomas. Da,
orice.

488
00:35:27,080 --> 00:35:31,380
Vreau doar să dai un exemplu bun
pentru sora ta. nu e treaba mea,

489
00:35:31,760 --> 00:35:32,760
Nimic din toate astea.

490
00:35:32,820 --> 00:35:35,500
Sunt doar un copil. Nu e treaba mea să caut
după ei. Este treaba ta.

491
00:35:44,340 --> 00:35:45,340
Sunt doar un copil.

492
00:35:47,859 --> 00:35:49,300
N-ar trebui să ai toate rahaturile astea de care să-ți faci griji
despre.

493
00:35:57,820 --> 00:35:58,820
Vă rog.

494
00:35:59,220 --> 00:36:00,920
Am să-l văd acum. Vrei să
vino cu mine?

495
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
O vom deține.

496
00:36:04,180 --> 00:36:05,180
O să fie bine.

497
00:36:06,460 --> 00:36:07,580
Da, doar noi trei.

498
00:36:08,380 --> 00:36:09,480
Tu, eu și Ruby.

499
00:36:55,080 --> 00:36:56,080
Hei, Trey.

500
00:36:56,480 --> 00:36:57,480
Emily este acolo?

501
00:36:57,560 --> 00:37:00,140
Trebuie să vorbesc cu ea. Ea a plecat
de la mine azi.

502
00:37:00,840 --> 00:37:02,580
De ce a plecat de lângă tine, Matty?

503
00:37:05,420 --> 00:37:06,560
Ea pleacă unde?

504
00:37:09,180 --> 00:37:10,180
Ea pleacă de ce?

505
00:37:12,540 --> 00:37:13,900
Știu că ești la școală azi.

506
00:37:14,360 --> 00:37:15,360
M-au sunat.

507
00:37:17,180 --> 00:37:18,180
Da.

508
00:37:18,300 --> 00:37:19,520
Nici asta nu poți să-mi spui.

509
00:37:24,010 --> 00:37:25,250
Cu cine erai atunci?

510
00:37:26,930 --> 00:37:27,930
Te rog, Trace.

511
00:37:29,670 --> 00:37:31,130
Eu nu te înțeleg.

512
00:37:31,350 --> 00:37:32,390
Oh, nu începe, te rog.

513
00:37:33,230 --> 00:37:34,610
Ea e bine. Ea a trimis un mesaj.

514
00:37:35,390 --> 00:37:36,870
Ți-a spus că are probleme?

515
00:37:37,110 --> 00:37:38,610
Era o adolescentă, Matty.

516
00:37:38,930 --> 00:37:40,090
Sunt probleme.

517
00:37:41,290 --> 00:37:42,530
Oare din cauza felului în care sunt?

518
00:37:44,090 --> 00:37:45,090
Printre altele.

519
00:37:48,550 --> 00:37:49,550
Îmi pare rău.

520
00:37:49,970 --> 00:37:53,220
Da, ei bine... Trebuie să-ți pară rău,
Matty. Trebuie doar să încetezi să fii așa

521
00:37:53,220 --> 00:37:54,220
tit.

522
00:37:54,640 --> 00:37:55,920
Da, e doar ceva prost.

523
00:38:02,240 --> 00:38:03,900
Nu vreau să crezi că nu cred
grija.

524
00:38:04,380 --> 00:38:05,380
Știu că faci.

525
00:38:11,140 --> 00:38:12,140
Ești acolo?

526
00:38:14,820 --> 00:38:15,820
Unde?

527
00:38:17,040 --> 00:38:18,040
Otterspool.

528
00:38:19,220 --> 00:38:20,220
Nu.

529
00:38:20,750 --> 00:38:21,750
Tu ești.

530
00:38:24,750 --> 00:38:26,350
O aud în vocea ta.

531
00:38:27,830 --> 00:38:29,210
M-am gândit să trec peste.

532
00:38:29,550 --> 00:38:31,050
Te duci acolo doar când ești trist.

533
00:38:31,370 --> 00:38:32,670
Ar trebui să mă mut aici, atunci.

534
00:38:33,830 --> 00:38:35,410
Nu poți vorbi cu mine, știi.

535
00:38:37,570 --> 00:38:39,950
Și cred că ai avut amintiri.

536
00:38:42,470 --> 00:38:45,610
Sunt încă aici pentru tine, doar pentru că
nu suntem împreună, asta nu înseamnă

537
00:38:45,610 --> 00:38:48,830
pot asculta.

538
00:38:59,150 --> 00:39:00,290
Chiar la marginea vederii mele.

539
00:39:03,490 --> 00:39:04,490
Știu că e acolo.

540
00:39:09,170 --> 00:39:10,650
Și știu că se va întâmpla din nou.

541
00:39:12,690 --> 00:39:18,110
Dar dacă sunt rapid, nu trebuie să mă uit
la asta, știi ce vreau să spun?

542
00:39:19,350 --> 00:39:23,310
E o prostie, nu?

543
00:39:24,230 --> 00:39:25,230
Nu, nu este.

544
00:39:29,800 --> 00:39:30,800
Ei aud, totuși.

545
00:39:32,860 --> 00:39:39,260
Cea... Apa şi strigătele şi
uneori...

546
00:39:39,260 --> 00:39:43,620
Simt că se târăște.

547
00:39:44,800 --> 00:39:45,800
Apa.

548
00:39:45,860 --> 00:39:46,860
Știi acel sentiment?

549
00:39:47,600 --> 00:39:48,600
Da.

550
00:39:51,140 --> 00:39:52,260
Eu simt asta.

551
00:39:55,980 --> 00:39:56,980
Ești un copil.

552
00:39:58,570 --> 00:39:59,570
Eram un cap de nod.

553
00:40:00,910 --> 00:40:02,290
Încă ești un cap de nod.

554
00:40:03,150 --> 00:40:04,890
Dar ești un copil cu capul nod, atunci.

555
00:40:05,430 --> 00:40:06,430
Da.

556
00:40:12,130 --> 00:40:14,330
Încerc atât de mult, Jay. Chiar vreau.

557
00:40:14,570 --> 00:40:15,610
Chiar, chiar.

558
00:40:17,830 --> 00:40:18,830
Știu.

559
00:40:21,490 --> 00:40:22,570
Îi spui, te rog?

560
00:40:23,770 --> 00:40:24,770
O fac deja.

561
00:40:26,870 --> 00:40:27,870
Eu o iubesc.

562
00:40:28,080 --> 00:40:29,080
O iubesc atât de mult.

563
00:40:29,280 --> 00:40:30,360
O iubesc atât de mult.

564
00:40:31,160 --> 00:40:32,260
Și ea te iubește?

565
00:40:32,980 --> 00:40:33,980
Da.

566
00:40:35,480 --> 00:40:37,160
Ai grijă de tine, da? Fara pat?

567
00:40:39,100 --> 00:40:40,100
Da.

568
00:40:41,900 --> 00:40:42,900
Şi tu.

569
00:41:10,120 --> 00:41:11,120
Nu locuiesc aici.

570
00:41:13,560 --> 00:41:14,560
Ei bine, nu depinde de tine.

571
00:41:18,940 --> 00:41:20,280
Vino. Venire.

572
00:41:26,960 --> 00:41:27,960
Hi.

573
00:41:29,360 --> 00:41:30,600
Fața ta mă omoară.

574
00:41:30,900 --> 00:41:31,900
Știu, nu-i așa?

575
00:41:32,840 --> 00:41:33,840
Vin.

576
00:41:41,390 --> 00:41:42,590
Arătați-vă rotunji.

577
00:41:43,670 --> 00:41:46,190
Îmi va lua 10 minute să ajung acolo sus
cu aceste picioare.

578
00:41:47,710 --> 00:41:48,710
Da, mulțumesc.

579
00:41:49,870 --> 00:41:51,530
62, eu primul pe dreapta.

580
00:41:54,270 --> 00:41:55,810
Deci, ți-au suferit picioarele?

581
00:41:56,050 --> 00:41:57,050
Sigur, agonie.

582
00:42:14,220 --> 00:42:18,320
Ce număr spune tipul ăla ce? Șase
şaizeci... şaizeci şi trei de moduri.

583
00:42:20,180 --> 00:42:20,720
De ce

584
00:42:20,720 --> 00:42:29,060
sunt

585
00:42:29,060 --> 00:42:31,220
chiar noi aici?

586
00:42:31,480 --> 00:42:33,220
Ar putea fi frumos.

587
00:42:33,920 --> 00:42:34,920
Este groaznic.

588
00:42:35,340 --> 00:42:40,480
Nu, bine, um... Dar funcționează. Da, dar
pretul, e super.

589
00:42:41,660 --> 00:42:42,820
Zona, însă.

590
00:42:43,890 --> 00:42:47,230
Este la îndemână pentru autobuze. Mamă, este o
rahat.

591
00:42:47,530 --> 00:42:48,530
Hei, nu înjură.

592
00:42:51,630 --> 00:42:52,630
Nu locuiesc aici.

593
00:42:52,790 --> 00:42:53,850
Bine. Nu.

594
00:42:54,970 --> 00:42:56,470
Nu avem de ales. Nu.

595
00:42:56,790 --> 00:42:58,290
Thomas, nu avem de ales.

596
00:42:58,550 --> 00:42:59,550
Înțelegi?

597
00:43:00,290 --> 00:43:02,530
O să fim fără adăpost.

598
00:43:03,350 --> 00:43:08,330
Când Nana intră în îngrijire, am putea fi
despărțit. Aceasta este singura noastră opțiune.

599
00:43:08,530 --> 00:43:10,130
Mamă, cum aș putea să o aduc pe Paige aici?

600
00:43:10,390 --> 00:43:12,230
Ea locuiește într-un conac, mamă.

601
00:43:12,600 --> 00:43:13,900
Cum aș putea să o las să ne vadă aici?

602
00:43:14,640 --> 00:43:16,580
E destul de rău acolo unde suntem acum, dar
acest loc?

603
00:43:16,800 --> 00:43:17,800
Aș prefera să fiu în îngrijire.

604
00:43:25,760 --> 00:43:32,740
Uite, acasă, acasă, este... Este
nu locul, ci oamenii care ești

605
00:43:32,740 --> 00:43:33,740
împărtășindu-l cu.

606
00:43:34,320 --> 00:43:37,640
Știi, nu sunt cărămizi și mortar,
este dragoste și râs.

607
00:43:40,680 --> 00:43:42,000
Asta e pe peretele din spatele meu, nu-i așa?

608
00:43:42,400 --> 00:43:43,980
E bine. A fost ceva. E bine.

609
00:43:44,400 --> 00:43:45,400
Cred că e bine.

610
00:43:54,140 --> 00:43:55,960
Nu pot să cred că ai încercat să scapi
cu acela.

611
00:43:57,840 --> 00:43:59,920
Uite, ne putem gândi la asta?

612
00:44:01,560 --> 00:44:02,640
Vorbește despre asta, cel puțin.

613
00:44:03,080 --> 00:44:04,080
Doar ca o opțiune.

614
00:44:06,400 --> 00:44:07,400
BINE.

615
00:44:30,600 --> 00:44:31,600
Am un pahar pentru tine.

616
00:44:35,880 --> 00:44:36,880
Care-i treaba?

617
00:44:38,860 --> 00:44:39,860
Nimic.

618
00:44:49,440 --> 00:44:50,480
Sunt probleme la serviciu.

619
00:44:52,360 --> 00:44:55,420
Cineva a fost la serviciu și el... el
a concediat pe toți.

620
00:44:56,340 --> 00:44:57,340
Cine a fost?

621
00:44:58,940 --> 00:44:59,940
Tu ai fost?

622
00:45:03,009 --> 00:45:04,590
Nu. La naiba, Taylor.

623
00:45:05,610 --> 00:45:08,690
Ei bine, ar trebui să afli, Alan. tu
ar trebui să fii atent dacă nu mai are încredere în tine.

624
00:45:09,650 --> 00:45:12,510
Ei bine, a încetat de mult să mai aibă încredere în mine. Dar
el iti da mii de lire a

625
00:45:12,510 --> 00:45:13,510
lună în fiecare noapte.

626
00:45:14,270 --> 00:45:15,390
Da, asta nu e încredere.

627
00:45:16,230 --> 00:45:17,230
Este treaba lui.

628
00:45:20,410 --> 00:45:23,030
Am fost numărul lui doi.

629
00:45:24,370 --> 00:45:25,990
Și acum sunt doar un bagman.

630
00:45:28,790 --> 00:45:29,790
Prunc.

631
00:45:36,140 --> 00:45:38,540
Singurul pe care l-a ținut este Neil.

632
00:45:39,160 --> 00:45:40,160
Neil al tău?

633
00:45:40,220 --> 00:45:41,220
Da.

634
00:45:43,360 --> 00:45:44,360
Va trebui să-i fac baie.

635
00:45:44,680 --> 00:45:48,060
De ce? Până nu știu ce se va întâmpla dacă
aflăm că a fost implicat.

636
00:45:49,440 --> 00:45:51,320
Sau dacă ia degete ușoare în
viitor.

637
00:45:52,300 --> 00:45:53,300
Sărmanul Neil.

638
00:45:56,220 --> 00:45:57,500
Gary va fi acolo?

639
00:46:02,400 --> 00:46:03,400
Temperamentul lui.

640
00:46:05,790 --> 00:46:06,790
El este un animal.

641
00:46:10,730 --> 00:46:14,090
Te joci o dată cu el, apoi ești
nenorocit pentru totdeauna.

642
00:46:31,610 --> 00:46:32,610
Ce ți s-a întâmplat?

643
00:46:33,790 --> 00:46:34,790
Ce faci aici?

644
00:46:35,850 --> 00:46:36,850
Cum mi-ai făcut rost de o rochie?

645
00:46:41,730 --> 00:46:42,730
Oh.

646
00:46:44,510 --> 00:46:46,550
Glumești al naibii de mine.

647
00:46:54,410 --> 00:47:00,330
Ești bine, băiete?

648
00:47:00,590 --> 00:47:02,210
Imi place. Da, tu?

649
00:47:02,610 --> 00:47:03,610
Da, sigur.

650
00:47:04,000 --> 00:47:06,100
Vrei vreo 12 prăjituri de pe mese
in seara asta, da?

651
00:47:07,220 --> 00:47:08,220
În regulă, șefule.

652
00:47:19,260 --> 00:47:21,200
Cred că a furat de la
cazinou.

653
00:47:22,580 --> 00:47:24,340
Nu. Ești un dependent de jocuri de noroc.

654
00:47:29,140 --> 00:47:33,070
Uite, aș putea să o accept chiar acum,
dar... Nu ești bun cu mine dacă ești

655
00:47:33,070 --> 00:47:34,070
arestat.

656
00:47:34,570 --> 00:47:35,670
Sângerezi din nou.

657
00:47:37,490 --> 00:47:38,490
Înclină-ți capul pe spate.

658
00:47:41,190 --> 00:47:42,650
O să faci o treabă pentru mine.

659
00:47:45,570 --> 00:47:46,570
Hei.

660
00:47:47,710 --> 00:47:50,150
Să nu îndrăznești să pui sânge pe acel oraș,
Matei.

661
00:47:50,590 --> 00:47:51,590
Nu începe.

662
00:48:00,330 --> 00:48:01,370
Da, ia-o.

663
00:48:02,120 --> 00:48:03,120
Întoarce duba.

664
00:48:07,300 --> 00:48:08,880
Ai nevoie de bicicleta, evident.

665
00:48:16,600 --> 00:48:17,600
Un gangster.

666
00:48:18,500 --> 00:48:20,380
El deține taxiuri, nu e un gangster.

667
00:48:20,620 --> 00:48:24,640
Gary Packer are o serie de front
afaceri, dintre care una este taxiul

668
00:48:24,840 --> 00:48:25,799
Îl cunosc de ani de zile.

669
00:48:25,800 --> 00:48:27,140
Te cunoști de ani de zile.

670
00:48:27,380 --> 00:48:28,520
Nu-l cunoști.

671
00:48:33,910 --> 00:48:34,990
Deci ce legătură are asta cu mine?

672
00:48:36,250 --> 00:48:38,330
Spăla banii din droguri prin intermediul
cazinou.

673
00:48:39,670 --> 00:48:40,670
Nu.

674
00:48:41,630 --> 00:48:42,630
Nu, el nu.

675
00:48:43,890 --> 00:48:47,210
El intră doar când o face mama lui
ședințe de cifre o dată pe trimestru. Altele

676
00:48:47,210 --> 00:48:50,330
decât atât, nu-l vedem niciodată. Oamenii se joacă
cu banii lui pentru el. Dar apoi ar fi făcut-o

677
00:48:50,330 --> 00:48:52,850
pierde banii. Nu pierzi dacă
tu deții locul.

678
00:48:53,790 --> 00:48:56,230
Nu o vezi pentru că și tu
ocupat să-l fure.

679
00:48:57,190 --> 00:48:58,550
Te urmăresc de luni de zile.

680
00:48:58,850 --> 00:49:01,030
Atunci nu știi sigur, nu? De
bineinteles ca nu. Nu.

681
00:49:01,650 --> 00:49:02,670
Asta nu e... Nu.

682
00:49:03,240 --> 00:49:06,920
Aveți obligația legală de a raporta
presupusă spălare de bani. Te duci

683
00:49:06,920 --> 00:49:07,839
să-ți pierzi permisul.

684
00:49:07,840 --> 00:49:11,060
Cazinoul își va pierde licența.
Oamenii își vor pierde locurile de muncă.

685
00:49:11,740 --> 00:49:13,120
Adică, există chiar o șansă.

686
00:49:13,400 --> 00:49:16,420
Ce? O instanță poate crede că ești complice
în crimă.

687
00:49:16,920 --> 00:49:18,940
Ce? Timp serios de închisoare.

688
00:49:20,680 --> 00:49:21,680
Oh, Doamne!

689
00:49:30,920 --> 00:49:32,340
Doar că nu o voi împacheta.

690
00:49:34,890 --> 00:49:35,890
Nu te vreau.

691
00:49:36,850 --> 00:49:37,870
Îl vreau doar pe el.

692
00:49:41,410 --> 00:49:42,410
Nu.

693
00:49:45,470 --> 00:49:46,470
Ei bine, atunci.

694
00:49:47,150 --> 00:49:50,790
Ești arestat pentru posesie
Medicamente de clasa A cu intenția de a furniza.

695
00:49:52,690 --> 00:49:53,690
Oh.

696
00:49:55,390 --> 00:49:56,390
Ce-i asta?

697
00:49:57,010 --> 00:49:58,950
Este haina care ți-a căzut din buzunar
tocmai atunci.

698
00:50:01,670 --> 00:50:05,420
Odată ce vei fi închis... mă voi întoarce
aici cu o secțiune 18 proști și voi

699
00:50:05,420 --> 00:50:07,040
întoarce casa asta doar pentru distracție.

700
00:50:09,380 --> 00:50:10,760
Cum crezi că îi va plăcea mamei tale
asta?

701
00:50:34,600 --> 00:50:35,600
Cine jefuiește?

702
00:50:37,580 --> 00:50:38,580
Tu ai fost?

703
00:50:38,640 --> 00:50:39,640
Oi.

704
00:50:41,040 --> 00:50:43,000
Jur că mă va lăsa să aștept, amice.

705
00:50:45,480 --> 00:50:46,480
Nu pot.

706
00:50:50,880 --> 00:50:51,880
Nu pot.

707
00:50:51,940 --> 00:50:54,360
Nu pot, amice.

708
00:50:54,840 --> 00:50:55,840
Știi ce vreau să spun?

709
00:50:56,020 --> 00:50:57,020
S-a săturat, amice.

710
00:51:14,540 --> 00:51:16,000
Du-l înapoi la muncă.

711
00:52:30,930 --> 00:52:33,930
Îmi pare rău. Nu am vrut să te sperii acolo.

712
00:52:34,950 --> 00:52:35,950
Ești în regulă?

713
00:52:37,790 --> 00:52:38,790
Da da.

714
00:52:38,870 --> 00:52:40,530
Trebuia să iau un minut, dar știi,
asta e ok.

715
00:52:41,690 --> 00:52:42,690
Oh da?

716
00:52:45,410 --> 00:52:49,770
Ei bine... am... am sentimente după.

717
00:52:50,610 --> 00:52:51,610
Ce?

718
00:52:52,890 --> 00:52:54,730
Bine, uite.

719
00:52:58,760 --> 00:53:00,380
Aș dori să te invit la o întâlnire.

720
00:53:02,460 --> 00:53:04,680
În seara asta? Nu pot în seara asta. Lucrez.
Nu în seara asta.

721
00:53:04,880 --> 00:53:05,880
Ca, știi.

722
00:53:06,780 --> 00:53:09,060
Mama m-ar ucide dacă ar trage asta
truc. Știi, altă noapte.

723
00:53:10,660 --> 00:53:12,220
Nu, nu știu.

724
00:53:14,360 --> 00:53:18,500
În mod normal nu sunt așa.

725
00:53:19,400 --> 00:53:20,600
Precum ce? Ca un copil.

726
00:53:23,940 --> 00:53:24,940
Nu știu.

727
00:53:31,180 --> 00:53:31,979
În regulă, da?

728
00:53:31,980 --> 00:53:33,420
Da. Da. Da?

729
00:53:33,780 --> 00:53:34,780
Sunete.

730
00:53:39,400 --> 00:53:43,160
Am o nouă gafa acolo.

731
00:53:45,200 --> 00:53:47,760
Oh, căutăm un loc nou.

732
00:53:48,600 --> 00:53:49,600
Oh.

733
00:53:50,000 --> 00:53:54,540
Avem... trebuie să găsesc undeva
repede, deci... Da, totul este subtil.

734
00:53:56,440 --> 00:53:57,440
E tot ce ne putem permite.

735
00:53:57,600 --> 00:53:58,600
Da da.

736
00:54:01,360 --> 00:54:05,800
Ei bine, ascultă, am, ăă... Am
locuri din tot orașul, știi, cum ar fi

737
00:54:05,800 --> 00:54:06,800
apartamente, case.

738
00:54:06,980 --> 00:54:09,560
Am multe drăguțe, așa că dacă tu
am nevoie de undeva, o pot sorta.

739
00:54:11,280 --> 00:54:12,300
Nu știu.

740
00:54:13,760 --> 00:54:16,060
Em... Mulţumesc.

741
00:54:17,320 --> 00:54:18,320
Nu vă faceți griji.

742
00:54:18,800 --> 00:54:22,000
Trebuie să... Da, da. ..du-te și,
scuze. Da, da, da. Am înțeles.

743
00:54:24,160 --> 00:54:30,340
Deci, em... Ei bine, o să-ți iau barca
în noaptea aceea, atunci, nu?

744
00:55:01,710 --> 00:55:02,710
Vrei să iei o pauză?

745
00:55:10,030 --> 00:55:11,030
Ce mai faci? Ești bine?

746
00:55:11,310 --> 00:55:12,310
Te distrezi?

747
00:55:16,210 --> 00:55:16,948
Înverzește.

748
00:55:16,950 --> 00:55:18,030
Sari la masa pentru mine.